Difference between revisions of "A Menu Lost in Translation"
(Created page with "{| style="<!--margin: auto;--> width: 50%;" |- | class=full-page| |} {| class="wikitable" |- ! Course || Polish original !! How they translate...") |
|||
| (134 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {| style=" | + | {{data|1 April 2022}} |
| + | On this first day of April, I’d like to propose a special dinner menu composed entirely of authentic Polish specialities. All of these dishes have been gleaned from actual English-language menus of various restaurants across Poland. Enjoy! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {| style="margin: auto; width: 50%;" | ||
|- | |- | ||
| − | | [[File:Menu z translatora.png|class=full-page|]] | + | | [[File:{{#setmainimage:Menu z translatora.png}}|class=full-page|]] |
|} | |} | ||
| − | {| class=" | + | |
| + | Oops, it looks like someone used a machine translator to render the Polish menu into English! | ||
| + | |||
| + | Believe it or not, even some relatively upscale restaurants do this without even having the menu proof-read by someone who actually speaks English. The results are sometimes hilarious, sometimes just confusing, and some are downright off-putting to any visiting foreign tourist. But I kid you not: all of the items in the menu above are inspired by real-life mistranslations which found their way into actual bills of fare. | ||
| + | |||
| + | So, have you figured out what they were supposed to mean? You can type your guesses as comments to [https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=942768843077973&id=228322137855984&m_entstream_source=timeline&paipv=1 this Facebook post.] Unless you speak Polish, then you don’t need to guess; but in that case, please don’t spoil the fun! | ||
| + | |||
| + | <nomobile>And if you’re ready to see the correct answers, then click “Show actual meanings” below! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {| class={{"}}mw-collapsible mw-collapsed{{"}} data-expandtext={{"}}Show actual meanings{{"}} data-collapsetext={{"}}Hide actual meanings{{"}} | ||
| + | | | ||
|- | |- | ||
| − | + | | | |
| − | + | {{Key:A Menu Lost in Translation}} | |
| − | | | + | |}</nomobile><mobileonly>And if you’re ready to see the correct answers, click on the link below! |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | '''[[Key:A Menu Lost in Translation|Show actual meanings]]'''</mobileonly> | |
| − | + | ||
| − | + | {{Nawigacja|poprz=Epic Cooking: The Decorous Rite of the Mushroom Hunt|nast=Of This Ye Shall Not Eat for It Is an Abomination}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | | | ||
| − | |||
| − | |} | ||
| − | + | [[Category: Advocaat]] | |
| − | + | [[Category: Advocaat ice cream]] | |
| − | + | [[Category: Apple fritters]] | |
| − | + | [[Category: Avocado]] | |
| − | + | [[Category: Buckwheat]] | |
| − | + | [[Category: Crayfish]] | |
| − | + | [[Category: Dumplings]] | |
| − | + | [[Category: Eggs]] | |
| − | + | [[Category: Feta]] | |
| − | + | [[Category: Herring]] | |
| − | + | [[Category: Mushrooms]] | |
| − | + | [[Category: Pickled cucumber]] | |
| + | [[Category: Polish-style roasted chicken]] | ||
| + | [[Category: Sugar]] | ||
| + | [[Category: Rum]] | ||
| + | [[Category: Reading sauce]] | ||
| + | [[Category: Spinach]] | ||
| + | [[Category: Wine]] | ||
| + | [[Category: James Cocks]] | ||
| + | [[Category: Brazil]] | ||
| + | [[Category: Netherlands]] | ||
| + | [[Category: Mexico]] | ||
| + | [[Category: United Kingdom]] | ||
| + | [[Category: Early Modern Period]] | ||
| + | [[Category: 19th century]] | ||
| + | [[Category: 20th century]] | ||
| + | [[Category: Recipës]] | ||
| − | [[ | + | [[pl:Czy macie menu po angielsku?]] |
Latest revision as of 16:11, 13 May 2024
On this first day of April, I’d like to propose a special dinner menu composed entirely of authentic Polish specialities. All of these dishes have been gleaned from actual English-language menus of various restaurants across Poland. Enjoy!
|
Oops, it looks like someone used a machine translator to render the Polish menu into English!
Believe it or not, even some relatively upscale restaurants do this without even having the menu proof-read by someone who actually speaks English. The results are sometimes hilarious, sometimes just confusing, and some are downright off-putting to any visiting foreign tourist. But I kid you not: all of the items in the menu above are inspired by real-life mistranslations which found their way into actual bills of fare.
So, have you figured out what they were supposed to mean? You can type your guesses as comments to this Facebook post. Unless you speak Polish, then you don’t need to guess; but in that case, please don’t spoil the fun!
And if you’re ready to see the correct answers, click on the link below!
| ◀️ Previous | 📜 List of posts | Next ▶️ |
| ⏮️ First | 🎲 Random post | Latest ⏭️ |