A King Bee: Difference between revisions - Forking around with history

Line 264:

== A Bee-jeweled Crown ==

[[File:Crown jewels Poland 10.JPG|thumb|upright|~~Replika korony~~ (~~oryginał zniszczyli Prusacy~~), ~~którą koronowano większość królów polskich od Władysława Łokietka do Stanisława Augusta~~. ~~Ładna~~, ~~ale żadnych pszczół na niej nie ma.~~]]

[[File:Crown jewels Poland 10.JPG|thumb|upright|A modern replica of the crown (the original has been destroyed) used for coronations of most Polish kings, from Vladislaus the Ell to Stanislaus Augustus. It's nice, but can you see a bee here?]]

~~Pozostaje jeszcze zagadka owej diamentowej pszczoły, która ponoć zdobiła koronę królów polskich, by przypominać im~~, "~~iż wszystkie cnoty można odnaleźć w społeczności pszczół~~."<ref>{{Cyt

We've still got the diamond-bee puzzle to figure out. You know, the diamond bee said to have decorated the crown of Polish kings "to remind them that all virtues are to be found in the bee-state."<ref>{{Cyt

| nazwisko = Ransome

| imię = Hilda M.

Line 274:

| rok = 2004 [1937]

| strony = 174

}}~~, tłum. własne~~</ref> ~~Sęk w tym, że o tego typu ozdobie nie wspomina żaden ze znawców polskich insygniów królewskich – ani Michał Rożek~~,<ref>{{Cyt

}}</ref> Somehow, this peculiar ornament isn't mentioned by any expert on Polish crown jewels.<ref>{{Cyt

| nazwisko = Rożek

| imię = Michał

Line 281:

| wydawca = Krajowa Agencja Wydawnicza

| rok = 1987

}}</ref> ~~ani Jerzy Lileyko.~~<ref>{{Cyt

}}</ref><ref>{{Cyt

| nazwisko = Lileyko

| imię = Jerzy

Line 288:

| wydawca = Krajowa Agencja Wydawnicza

| rok = 1987

}}</ref> ~~Choć oczywiście pisali tylko o tych koronach~~, ~~które zachowały się do naszych czasów~~, ~~albo które wymieniono w inwentarzach skarbca królewskiego. Może któryś z polskich władców nosił koronę prywatną (nie należąca do państwa~~, a~~ więc nie ujmowaną w inwentarzach) z diamentową pszczołą~~?

}}</ref> Of course, they only wrote about those Polish crowns that have survived to our times (not many) or that were listed in official inventories of the royal treasure vault. So could it be that one of the Polish monarchs had a private crown, not listed in the inventories, that was adorned with a diamond bee?

Wzmiankę o owej owadziej ozdobie w koronie polskich królów można znaleźć w cytowanej już ''Historii pszczelarstwa'' autorstwa Besslera:

@@ Line 264: / Line 264: @@
 == A Bee-jeweled Crown ==
-[[File:Crown jewels Poland 10.JPG|thumb|upright|Replika korony (oryginał zniszczyli Prusacy), którą koronowano większość królów polskich od Władysława Łokietka do Stanisława Augusta. Ładna, ale żadnych pszczół na niej nie ma.]]
+[[File:Crown jewels Poland 10.JPG|thumb|upright|A modern replica of the crown (the original has been destroyed) used for coronations of most Polish kings, from Vladislaus the Ell to Stanislaus Augustus. It's nice, but can you see a bee here?]]
-Pozostaje jeszcze zagadka owej diamentowej pszczoły, która ponoć zdobiła koronę królów polskich, by przypominać im, "iż wszystkie cnoty można odnaleźć w&nbsp;społeczności pszczół."<ref>{{Cyt
+We've still got the diamond-bee puzzle to figure out. You know, the diamond bee said to have decorated the crown of Polish kings "to remind them that all virtues are to be found in the bee-state."<ref>{{Cyt
   | nazwisko = Ransome
   | imię     = Hilda M.
@@ Line 274: / Line 274: @@
   | rok      = 2004 [1937]
   | strony   = 174
-  }}, tłum. własne</ref> Sęk w&nbsp;tym, że o&nbsp;tego typu ozdobie nie wspomina żaden ze znawców polskich insygniów królewskich – ani Michał Rożek,<ref>{{Cyt
+  }}</ref> Somehow, this peculiar ornament isn't mentioned by any expert on Polish crown jewels.<ref>{{Cyt
   | nazwisko = Rożek
   | imię     = Michał
@@ Line 281: / Line 281: @@
   | wydawca  = Krajowa Agencja Wydawnicza
   | rok      = 1987
-  }}</ref> ani Jerzy Lileyko.<ref>{{Cyt
+  }}</ref><ref>{{Cyt
   | nazwisko = Lileyko
   | imię     = Jerzy
@@ Line 288: / Line 288: @@
   | wydawca  = Krajowa Agencja Wydawnicza
   | rok      = 1987
-  }}</ref> Choć oczywiście pisali tylko o&nbsp;tych koronach, które zachowały się do naszych czasów, albo które wymieniono w&nbsp;inwentarzach skarbca królewskiego. Może któryś z&nbsp;polskich władców nosił koronę prywatną (nie należąca do państwa, a&nbsp;więc nie ujmowaną w&nbsp;inwentarzach) z&nbsp;diamentową pszczołą?
+  }}</ref> Of course, they only wrote about those Polish crowns that have survived to our times (not many) or that were listed in official inventories of the royal treasure vault. So could it be that one of the Polish monarchs had a private crown, not listed in the inventories, that was adorned with a diamond bee?
 Wzmiankę o&nbsp;owej owadziej ozdobie w&nbsp;koronie polskich królów można znaleźć w&nbsp;cytowanej już ''Historii pszczelarstwa'' autorstwa Besslera: