The Gastronomic Order of Pomiane: Difference between revisions

Line 1,034:

{{ Cytat

| ~~Podczas jednej ze swych podróży z ~~Lunéville ~~do Wersalu~~, ~~dokąd jeździł co roku, aby odwiedzać swą córkę królową, dawny król polski Stanisław zatrzymał się raz w gospodzie w ~~Châlons, ~~gdzie podano mu zupę cebulową tak delikatną i tak wyszukaną~~, ~~że nie chciał jechać w dalszą drogę~~, ~~dopóki nie nauczył się~~, ~~jak samemu podobną przygotować~~.

| On his journeys from Lunéville to Paris each year to visit his daughter the Queen, ex-King Stanislaus of Poland stopped at the inn in Châlons, where he was served such a fine, delicate onion soup that he refused to continue on his way without learning how to make it. His Majesty, wrapped in his dressing gown, went down to the kitchen and insisted that the chef perform before his eyes. Neither the smoke nor the onion fumes that made his eyes tear distracted his attention. He observed carefully, took notes, and went on his way only when he was certain he had mastered the art of making excellent onion soup.

| źródło = {{Cyt

~~Odziany w szlafrok król jegomość zszedł do kuchni i zażądał bezwzględnie, aby kucharz pracował na jego oczach~~. ~~Ani dym~~, ~~ani wyciskająca wielkie łzy z oczu woń cebuli nie mogły rozproszyć jego uwagi. Bacznie obserwował całą procedurę~~, ~~czynił notatki i nie powrócił do swego powozu, dopóki nie nabył pewności, iż posiadł umiejętność gotowania owej doskonałej zupy cebulowej~~.

| nazwisko = Dumas

| oryg = Dans un de ses voyages de Lunéville à Versailles, où il allait tous les ans visiter la reine sa fille, l’ex-roi de Pologne, Stanislas, s’arrêta dans une auberge de Châlons où on lui servit une soupe à l’oignon si délicate et si soignée, qu’il ne voulut pas continuer sa route sans avoir appris à en préparer une semblable.

| imię = Alexandre

| inni = translated by Louis Colman

Enveloppé de sa robe de chambre, Sa Majesté descendit à la cuisine et voulut absolument que le chef opérât sous ses yeux. Ni la fumée ni l’odeur de l’oignon, qui lui arrachait de grosses larmes, ne purent le distraire de son attention. Il observa tout, en prit note et ne remonta en voiture qu’après être certain de posséder l’art de faire une excellente soupe à l’oignon.

| tytuł = Dictionary of Cuisine

| źródło = {{Cyt

| wydawca = Routledge

| miejsce = London and New York

| rok = 2013

| strony = 176

}}

| oryg = Dans un de ses voyages de Lunéville à Versailles, où il allait tous les ans visiter la reine sa fille, l’ex-roi de Pologne, Stanislas, s’arrêta dans une auberge de Châlons où on lui servit une soupe à l’oignon si délicate et si soignée, qu’il ne voulut pas continuer sa route sans avoir appris à en préparer une semblable. Enveloppé de sa robe de chambre, Sa Majesté descendit à la cuisine et voulut absolument que le chef opérât sous ses yeux. Ni la fumée ni l’odeur de l’oignon, qui lui arrachait de grosses larmes, ne purent le distraire de son attention. Il observa tout, en prit note et ne remonta en voiture qu’après être certain de posséder l’art de faire une excellente soupe à l’oignon.

| źródło-oryg = {{Cyt

| nazwisko = Dumas

| imię = Alexandre

Line 1,050:

Line 1,056:

| rok = 1873

| strony = 764

}}~~, tłum. własne~~

}}

Receptura podana przez Dumasa jest jednak inna od tej przypkowskiej: nie ma w niej żadnych ostrych, egzotycznych przypraw – choćby pieprzu, nie mówiąc o imbirze. Co więcej, Dumas nie pozwala nawet dodawać do tej zupy bulionu, gdyż wtedy jego zdaniem zupa byłaby nazbyt pożywna i straciłaby na swej delikatności.

Receptura podana przez Dumasa jest jednak inna od tej przypkowskiej: nie ma w niej żadnych ostrych, egzotycznych przypraw – choćby pieprzu, nie mówiąc o imbirze. Co więcej, Dumas nie pozwala nawet dodawać do tej zupy bulionu, gdyż wtedy jego zdaniem zupa byłaby nazbyt pożywna i straciłaby na swej delikatności. (It incorrect to imagine that this soup will be improved using bouillon. On the contrary, such an addition will make it more nourishing, less delicate.)

== Moving On ==

@@ Line 1,034: / Line 1,034: @@
 {{ Cytat
-| Podczas jednej ze swych podróży z&nbsp;Lunéville do Wersalu, dokąd jeździł co roku, aby odwiedzać swą córkę królową, dawny król polski Stanisław zatrzymał się raz w&nbsp;gospodzie w&nbsp;Châlons, gdzie podano mu zupę cebulową tak delikatną i&nbsp;tak wyszukaną, że nie chciał jechać w&nbsp;dalszą drogę, dopóki nie nauczył się, jak samemu podobną przygotować.
+| On his journeys from Lunéville to Paris each year to visit his daughter the Queen, ex-King Stanislaus of Poland stopped at the inn in Châlons, where he was served such a fine, delicate onion soup that he refused to continue on his way without learning how to make it. His Majesty, wrapped in his dressing gown, went down to the kitchen and insisted that the chef perform before his eyes. Neither the smoke nor the onion fumes that made his eyes tear distracted his attention. He observed carefully, took notes, and went on his way only when he was certain he had mastered the art of making excellent onion soup.
+| źródło = {{Cyt
-Odziany w&nbsp;szlafrok król jegomość zszedł do kuchni i&nbsp;zażądał bezwzględnie, aby kucharz pracował na jego oczach. Ani dym, ani wyciskająca wielkie łzy z&nbsp;oczu woń cebuli nie mogły rozproszyć jego uwagi. Bacznie obserwował całą procedurę, czynił notatki i&nbsp;nie powrócił do swego powozu, dopóki nie nabył pewności, iż posiadł umiejętność gotowania owej doskonałej zupy cebulowej.
+ | nazwisko = Dumas
-| oryg = Dans un de ses voyages de Lunéville à Versailles, où il allait tous les ans visiter la reine sa fille, l’ex-roi de Pologne, Stanislas, s’arrêta dans une auberge de Châlons où on lui servit une soupe à l’oignon si délicate et si soignée, qu’il ne voulut pas continuer sa route sans avoir appris à en préparer une semblable.
+ | imię     = Alexandre
+ | inni     = translated by Louis Colman
-Enveloppé de sa robe de chambre, Sa Majesté descendit à la cuisine et voulut absolument que le chef opérât sous ses yeux. Ni la fumée ni l’odeur de l’oignon, qui lui arrachait de grosses larmes, ne purent le distraire de son attention. Il observa tout, en prit note et ne remonta en voiture qu’après être certain de posséder l’art de faire une excellente soupe à l’oignon.
+ | tytuł    = Dictionary of Cuisine
-| źródło =  {{Cyt
+ | wydawca  = Routledge
+ | miejsce  = London and New York
+ | rok      = 2013
+ | strony   = 176
+ }}
+| oryg = Dans un de ses voyages de Lunéville à Versailles, où il allait tous les ans visiter la reine sa fille, l’ex-roi de Pologne, Stanislas, s’arrêta dans une auberge de Châlons où on lui servit une soupe à l’oignon si délicate et si soignée, qu’il ne voulut pas continuer sa route sans avoir appris à en préparer une semblable. Enveloppé de sa robe de chambre, Sa Majesté descendit à la cuisine et voulut absolument que le chef opérât sous ses yeux. Ni la fumée ni l’odeur de l’oignon, qui lui arrachait de grosses larmes, ne purent le distraire de son attention. Il observa tout, en prit note et ne remonta en voiture qu’après être certain de posséder l’art de faire une excellente soupe à l’oignon.
+| źródło-oryg =  {{Cyt
   | nazwisko = Dumas
   | imię     = Alexandre
@@ Line 1,050: / Line 1,056: @@
   | rok      = 1873
   | strony   = 764
-  }}, tłum. własne
+  }}
 }}
-Receptura podana przez Dumasa jest jednak inna od tej przypkowskiej: nie ma w&nbsp;niej żadnych ostrych, egzotycznych przypraw – choćby pieprzu, nie mówiąc o&nbsp;imbirze. Co więcej, Dumas nie pozwala nawet dodawać do tej zupy bulionu, gdyż wtedy jego zdaniem zupa byłaby nazbyt pożywna i&nbsp;straciłaby na swej delikatności.
+Receptura podana przez Dumasa jest jednak inna od tej przypkowskiej: nie ma w&nbsp;niej żadnych ostrych, egzotycznych przypraw – choćby pieprzu, nie mówiąc o&nbsp;imbirze. Co więcej, Dumas nie pozwala nawet dodawać do tej zupy bulionu, gdyż wtedy jego zdaniem zupa byłaby nazbyt pożywna i&nbsp;straciłaby na swej delikatności. (It incorrect to imagine that this soup will be improved using bouillon. On the contrary, such an addition will make it more nourishing, less delicate.)
 == Moving On ==