Good Humour, Good Health: Difference between revisions
| Line 429: | Line 429: | ||
{{ Cytat | {{ Cytat | ||
| <poem>Eating fish gives you phlegm – or that's what you claim – | | <poem>Eating fish gives you phlegm – or that's what you claim – | ||
Makes you cough and brings on bad head and chest pain. | Makes you cough and brings on bad head and chest pain. | ||
I'm sorry for you, fool, now listen to me: | I'm sorry for you, fool, now listen to me: | ||
Eat fish, spit the phlegm out – and healthy you'll be.</poem> | Eat fish, spit the phlegm out – and healthy you'll be.</poem> | ||
| oryg = <poem>Nie chcesz ryb, powiadając: „Flegmę we mnie rodzą. | |||
Muszę kaszleć, stąd głowie i piersiom mi szkodzą.” | |||
Żal mi cię, ale słuchaj mojej, głupi, mowy: | |||
Zjedz ryby, flegmę wypluj. A tak będziesz zdrowy.</poem> | |||
| źródło = {{Cyt | | źródło = {{Cyt | ||
| nazwisko = P.H.P.W. [Jacek Przetocki] | | nazwisko = P.H.P.W. [Jacek Przetocki] | ||
| tytuł = Postny obiad, albo Zabaweczka | | tytuł = Postny obiad, albo Zabaweczka | ||
| url = https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/publication/19211/edition/18940/content?ref=desc | | url = https://cyfrowe.mnk.pl/dlibra/publication/19211/edition/18940/content?ref=desc | ||
| rok = 1654 }} }} | | rok = 1654 }}, own translation }} | ||
{{Przypisy}} | {{Przypisy}} | ||