Epic Cooking: Supper in the Castle: Difference between revisions
m clean up |
|||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 157: | Line 157: | ||
This ritual repetitiveness of Soplica’s meals was adjusted only to the season and to the Catholic calendar of feasts and fasts. In this case, it’s Lithuanian cold borscht, a summertime soup that is still as popular on hot days in both Lithuania and Poland as ''gazpacho'' is in Spain. | This ritual repetitiveness of Soplica’s meals was adjusted only to the season and to the Catholic calendar of feasts and fasts. In this case, it’s Lithuanian cold borscht, a summertime soup that is still as popular on hot days in both Lithuania and Poland as ''gazpacho'' is in Spain. | ||
There is a linguistic problem here, though. Mickiewicz has used two different terms, ''“chłodnik”'' | There is a linguistic problem here, though. Mickiewicz has used two different terms, ''“chłodnik”''{{czyt|chłodnik}} and ''“chołodziec”''{{czyt|chołodziec}}. Both words derive from the adjective ''“chłodny”'', or “cold”, but while Mickiewiczologists have no doubt that ''“chłodnik”'' refers to a cold soup, there is some disagreement as to what kind of dish ''chołodziec'' was.<ref>{{Cyt | ||
| tytuł = Pamiętnik Literacki: czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej | | tytuł = Pamiętnik Literacki: czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej | ||
| url = | | url = | ||
| Line 193: | Line 193: | ||
== Second Course == | == Second Course == | ||
[[File:Jedzą, piją, a milczą wszyscy.jpg|thumb|In the film, the Count, Telimena, Thaddeus and Sophie are having something that looks more like string beans, known in Poland as “asparagus beans”, than actual asparagus.]] | [[File:{{#setmainimage:Jedzą, piją, a milczą wszyscy.jpg}}|thumb|In the film, the Count, Telimena, Thaddeus and Sophie are having something that looks more like string beans, known in Poland as “asparagus beans”, than actual asparagus.]] | ||
Now that we know what they had for soup, let’s find out what was served as the second course. | Now that we know what they had for soup, let’s find out what was served as the second course. | ||
| Line 433: | Line 433: | ||
}} | }} | ||
If you’ve never heard of ''kisiel'' | If you’ve never heard of ''kisiel''{{czyt|kisiel}} or of this saying, don’t worry. Mickiewicz apparently thought that even Polish people living outside Lithuania might be unfamiliar with either of these, so he added the following explanatory footnote: | ||
{{ Cytat | {{ Cytat | ||
| Line 479: | Line 479: | ||
== Full Menu == | == Full Menu == | ||
And so we’ve created a complete menu of a Soplica-style dinner: | And so we’ve created a complete menu of a Soplica-style dinner: | ||
<nomobile> | |||
<nomobile><gallery mode=packed heights=600px> | |||
File:Pan Tadeusz - menu EN.jpg | |||
</gallery></nomobile><mobileonly>[[File:Pan Tadeusz - menu EN.jpg|]]</mobileonly> | |||
{{Przypisy}} | {{Przypisy}} | ||