3,960
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
And, well, it could have been worse as far as mistranslations go. After all, it's not only Polish businesses catering to English-speaking patrons that make translation mistakes; the same may happen to U.S. businesses selling supposedly Polish food to Polish Americans. Like the one that confused the Polish words ''"szpinak"'' ("spinach") and ''"spinacz"'' ("paper clip"). Office-supplies-filled dumplings, anyone?
{{clear}}
[[File:pierogi ze szpinakiem i feta posmakujto30.jpg|thumb|upright|Preparation of spinach-and-feta ''pierogi''.<br>{{small|Recipë and picture from the Polish cooking blog ''[https://posmakuj-to.blogspot.com/2019/03/pierogi-ze-szpinakiem-i-feta.html Posmakujto]''.}}]]
{{ Cytat
| '''Ingredients:'''
Chanterelles. Small, peppery, trumpet-shaped mushrooms. Their bright yellow colour might remind you of chicks, which explains why ''"kurki"'' is the common Polish name for them (see [[Epic Cooking: The Decorous Rite of the Mushroom Hunt|this older post]] for more about Polish forest mushrooms). So there you have it: '''''kasza z sosem kurkowym''''' is buckwheat with chanterelle sauce.
[[File:Kasza gryczana z kurkami.jpg|thumb|Buckwheat with <s>cocks</s> chanterelle sauce.<br>{{small|Recipë and picture from the Polish cooking blog ''[https://trzecitalerz.blogspot.com/2018/08/kasza-gryczana-z-kurkami-kuchnia.html Trzeci Talerz]''.}}]]
{{Cytat
Making ice cream with ''advocaat'' may be as simple as buying a bucket of ice cream and pouring the egg liqueur on top. But if you'd like something a little more involved, then here's a recipë for home-made ''advocaat''-flavoured ice cream.
[[File:Lody z adwokatem.jpg|thumb|upright|Custardy egg-liqueur ice cream.<br>{{small|Recipë and picture from the Polish cooking blog ''[http://asiuuulek.blogspot.com/2016/06/lody-adwokatowe.html Smakołyki Asi]''.}}]]
{{ Cytat |
* 300 ml [1 cup] milk
And here's a recipë for the final dish of our mistranslated meal.
[[File:Jabłka w cieście winnym.jpg|thumb|Apple fritters in wine batter.<br>{{small|Recipë and picture from the Polish cooking website ''[https://www.doradcasmaku.pl/przepis-jablka-w-ciescie-z-winem-39777 Doradca Smaku]''.}}]]
{{ Cytat |
* 1 kg [2.2 lbs] apples
