Changes

The honeycomb is omitted in some Biblie translations. It all depends on which ancient Greek manuscript the given translation was based on. It's hard to tell whether some bygone scribe added that honeycomb out of his own initiative or removed it from an earlier version. In any case, there are at best only three foods we know Jesus ate that Sunday: bread, broiled fish and honey straight from the comb.

Dość skromnieThat's quite meager, ale z Ewangelii można wnosić, że Jezus przez całe życie żywił się w sposób raczej niewyszukanybut we can infer from the Gosples that Jesus had been on a rather unsophisticated diet his entire life. Obracał się przecież głównie w środowisku prostych rybaków znad jeziora Galilejskiego i jadał to, co oniHe mostly hung around simple fishermen on the Lake of Galilee after all and ate what they ate: chleb i pieczoną rybę bread and broiled fish (zapewne głównie tilapięmostly tilapia, probably), and washed it down with water or -- on special occasions -- with wine. Occasionally he would indulge in some simple sweets, like honey or fresh figs pilfered straight from a popijał to wodą lub – od święta – winemtree. Czasami dodawał do tego jakieś słodkie urozmaicenie w postaci miodu albo fig zgrandzonych prosto z drzewaYou might think it's these few foods, sanctified by being part of Jesus's limited menu, should take centre stage in the Easter basket. Wydawałoby się, że to właśnie te nieliczne potrawyYet none of them, uświęcone samym faktem znajdowania się w mocno ograniczonym jadłospisie Jezusasave the bread, powinny zajmować główne miejsca w koszyku do święcenia i na świątecznym stolehave found their way into the traditional set of Easter fare. A jednak nic z tych rzeczy – poza chlebem – nie znalazło się wśród tradycyjnych potraw wielkanocnychLooks like nobody wanted to have broiled fish for the holidays after weeks of having to live on fish instead of meat throughout Lent. No bo kto by chciał jeść rybę na Wielkanoc, jeśli przez cały Wielki Post musiał jeść rybę zamiast mięsa?