Changes

<nomobile>[[File:Luboml synagogue poolish.JPG|thumb|upright|left|The ''Puliszpoolish'' dawnej synagogi w&nbsp;Lubomlu na Wołyniuof the Great Synagogue in the Volhynian town of Luboml (now in western Ukraine)]]</nomobile>Znalazłem też jeszcze bardziej zaskakującą hipotezęI've found an even more suprising hypothesis, według której słowo „''which proposes that the work "poolish" comes from "''” pochodzi od słowa „polish''polisz''” " (פאליש), które w&nbsp;języku jidysz oznacza przedsionek synagogiwhich is a Yiddish word for a synagogue antechamber. Hipoteza opiera się na skojarzeniu, że podmłoda jest pierwszym krokiem do uzyskania gotowego wypiekuThe idea here is that a pre-ferment is the first step towards a finished bread, czyli swego rodzaju przedsionkiem, takim jak polisz w&nbsp;bożnicyjust like the antechamber is the first step towards the synagogue. W&nbsp;dialekcie środkowym In the central (polskoPolish-galicyjskimGalician) języka jidysz samogłoska „o” jest bardziej zbliżona do „u”dialect of Yiddish, co tłumaczyłoby pisownię przez „oo” w&nbsp;transkrypcji angielskiejthe vowel "o" is closer to the "oo" sound, which would explain the "poolish" spelling in English transcription, as well as indicate a&nbsp;zarazem znowu łączyłoby pochodzenie pomysłu na zaczyn z&nbsp;PolskąPolish origin of the method. Tylko że tym razem autorstwo tej metody należałoby nie do Polaków w&nbsp;ogóleExcept that, a&nbsp;do polskich Żydówin this case, the authorship of this method would belong not to Poles in general, but specifically to Polish Jews.

<mobileonly>[[File:Luboml synagogue poolish.JPG|thumb|upright|left|A pre-Holocaust picture of the ''Puliszpoolish'' dawnej synagogi w&nbsp;Lubomlu na Wołyniuof the Great Synagogue in the Volhynian town of Luboml (now in western Ukraine)]]</mobileonly>Prof. David Gold, który zaproponował to wyjaśnieniewho suggested this possibility, sam przyznaje, że jest mocno naciąganeadmits that it "sounds farfetched".<ref>{{Cyt